Maassa maan tavalla – kysymyksiä ja vastauksia
Miten suhtautua runsaanpuoleisiin poskisuudelmiin? Onko NIE-numero sama kuin residensia? Miten valitsen oikean ilmaisun espanjaksi? Olé Sanomien toimitus kokosi vastauksia lukijoiden kysymyksiin, jotka koskevat Espanjan tapoja, käytäntöjä sekä sääntöjä.
Miten hasta luego, hasta la vista ja adiós eroavat toisistaan?
Hasta luego tarkoittaa, että ”nähdään vähän ajan päästä uudelleen”. Tätä voi käyttää, jos on aamu ja nähdään iltapäivällä uudelleen. Hasta la vista tarkoittaa enemmän sitä, että ”siihen asti, kun nähdään ensikerralla”. Adiós taas on sanonta, jota käytetään hyvästellessä yleisesti. Kaikki nämä kolme ovat ihan oikein sanottu. Adiós-ilmaisua käytetään espanjankielisissä maissa paljon. Luonnollisesti eri alueilla tietyt hyvästelytavat korostuvat toisia enemmän. Espanjassa yleisin näistä on adiós, ja Aurinkorannikolla taas ei useinkaan käytetä hasta la vistaa. Vastaava sanonta täällä on nos vemos (nähdään).
Miten vihreällä valolla ajava taksi onkin varattu?
Vihreä valo taksissa tarkoittaa, että taksi on vapaa ja valmis ottamaan asiakkaita kyytiin. Punainen valo puolestaan kertoo, että taksi on varattu. Keltainen valo ilmoittaa, että auto on poissa toiminnasta tauon tai muun syyn vuoksi. Joissain takseissa voi olla sininen valo, mikä tarkoittaa, että taksi on varattu ennakkotilauksen vuoksi, eikä se ota juuri nyt asiakkaita kyytiin. Jos taksissa palaa vihreä valo, mutta se on silti varattu, voi olla, että kuljettaja on unohtanut painaa varattuna-tilan painikkeen päälle.
Onko NIE-numero sama kuin residensia?
NIE-numero on tunnistenumero, jonka Espanja myöntää ulkomaalaisille eli kyseessä on vain numero, josta saa A4-kokoisen todistuksen. Se on pakollinen monissa virallisissa asioissa, kuten asuntoa vuokratessa tai pankkitiliä avatessa. Residencia (residenssikortti) on oleskelulupa. Kyseessä on vihreä kortti, jossa on näkyvissä NIE-numeron lisäksi myös osoitetiedot. Eli NIE-numero on vain tunnistenumero, kun residencia on oleskeluoikeus.
Liikennevalot vilkkuvat keltaisella eivätkä vaihdu muuksi. Miten tulee toimia?
Keltainen valo tarkoittaa, että voit ajaa liikennevaloista läpi, mutta sinun tulee varoa muita tienkäyttäjiä. Keltaisen vilkkuessa jalankulkijoilla voi olla samaan aikaan vihreä valo suojatien ylittämiseen. Keltaisen liikennevalon vilkkuessa tulee noudattaa erityistä varovaisuutta.
Puolituttu espanjalainen mies latelee kohteliaisuuksia ja jakaa auliisti poskisuudelmia. Miten tämän voi tulkita?
Espanjalaisiin tervehtimistapoihin kuuluvat poskisuudelmat, mikä on täysin normaalia eikä syytä säikähtää. Lisäksi on tavallista, että sekä naiset että miehet sanovat toisilleen kohteliaisuuksia, kuten guapa/guapo (kaunis), corazón (sydän) tai bombón (konvehti), vaikka kyseessä olisi tuntematon henkilö. Näihin voi törmätä esimerkiksi kahvilassa, kun tarjoilija ojentaa kahvin sanomalla: ”Tässä on kahvisi, kaunis.” Kyseessä on hyväntuulinen tapa, joka tuo monille iloa arkeen.
Moni kuitenkin arvostaa tällaisia kohteliaisuuksia, ne piristävät päivää. Jos kuitenkin koet tilanteen epämukavaksi, voit aina ystävällisesti pyytää, että niitä ei käytettäisi. Yleisesti ottaen kohteliaisuudet eivät Espanjassa tarkoita sitä, että henkilö yrittäisi lähestyä tai flirttailla, vaan ne ovat usein vain hyväntahtoista kohteliaisuutta.
Kysymyksiin vastasi yli 25 vuotta Espanjassa asunut asianajaja ja ekonomisti Aura Forsman, koonnut Katja Enarvi, kuva Emma Fabbri, Unsplash
Artikkeli on julkaistu lehdessä Olé Sanomat 417/24. Pääset lukemaan tuoreimpia sekä aiemmin ilmestyneitä Olé Sanomat -lehtiä ilmaiseksi Lehtiluukussa.
